English Exam Tips for Tiếng Tây Ban Nha Speakers
Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh có nhiều từ gốc Latin chung, giúp ích rất nhiều cho từ vựng. Khó khăn chính đến từ những từ dễ nhầm lẫn, việc lược bỏ chủ ngữ và cách chọn thì khác với tiếng Anh.
Common Challenges for Tiếng Tây Ban Nha Speakers
- Từ dễ nhầm lẫn (False Friends): Một số từ trông giống nhau ở cả hai ngôn ngữ nhưng có nghĩa khác nhau. Example: "Actually" nghĩa là "in fact", không phải "currently" (actualmente). "Embarrassed" nghĩa là "avergonzado", không phải "embarazada".
- Thiếu chủ ngữ: Tiếng Tây Ban Nha thường lược bỏ chủ ngữ. Tiếng Anh luôn cần chủ ngữ, kể cả "it" hoặc "there". Example: "It is raining" chứ không phải "Is raining". "There are many people" chứ không phải "Are many people".
- Vị trí tính từ: Trong tiếng Anh, tính từ thường đứng trước danh từ và không bao giờ thêm -s số nhiều. Example: "Two expensive cars" chứ không phải "two cars expensives".
- For và Since: Tiếng Tây Ban Nha dùng thì hiện tại với "desde hace". Tiếng Anh dùng thì hiện tại hoàn thành. Example: "I have lived here for five years" chứ không phải "I live here since five years".
- Phủ định kép: Tiếng Tây Ban Nha dùng hai từ phủ định cùng lúc. Tiếng Anh chuẩn chỉ dùng một. Example: "I don't know anything" chứ không phải "I don't know nothing".
- Phát âm s + phụ âm: Người nói tiếng Tây Ban Nha hay thêm âm "e" trước những từ bắt đầu bằng s + phụ âm. Example: Nói "Spain", "study", "school", không phải "Espain", "estudy", "eschool".
Grammar Tips for Tiếng Tây Ban Nha Speakers
- Hiện tại hoàn thành và quá khứ đơn: Dùng quá khứ đơn với thời điểm đã kết thúc: "I ate at two o'clock" chứ không phải "I have eaten at two o'clock".
- Danh động từ và động từ nguyên mẫu: Một số động từ đi với -ing, số khác đi với "to": "I enjoy swimming", nhưng "I want to swim".
- Tính từ sở hữu: Tiếng Anh dùng "his" cho nam và "her" cho nữ. Từ "su" trong tiếng Tây Ban Nha không thể hiện điều này: "Maria and her brother".
- Dùng "it" cho đồ vật: Dùng "it" cho đồ vật và con vật, không dùng "he" hay "she": "The table is old. It is made of oak."
- Câu điều kiện: Không dùng "will" trong mệnh đề if: "If it rains, we will stay home."
- Make và Do: "Hacer" trong tiếng Tây Ban Nha có thể là "make" hoặc "do": "make a mistake", "do homework", "make a decision".
Vocabulary Advice
- Ghi lại danh sách từ dễ nhầm lẫn: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- Học cụm động từ. Tiếng Anh thường dùng "look for" hay "give up" ở chỗ tiếng Tây Ban Nha chỉ dùng một động từ
- Học cụm từ kết hợp như những cặp cố định: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- Tận dụng vốn từ gốc Latin trong bài viết trang trọng, nhưng hãy kiểm tra nghĩa trước
- Học từ cùng giới từ đi kèm: "depend on", "dream about", "married to"
- Ghi chú những từ không đếm được trong tiếng Anh: information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- Khi viết, kiểm tra mọi câu đều có chủ ngữ
- Viết câu ngắn hơn so với khi viết tiếng Tây Ban Nha, vì chuỗi mệnh đề dài làm ý kém rõ ràng
- Kiểm tra thì hiện tại hoàn thành và quá khứ đơn trong mọi bài viết
- Trong bài Open Cloze, chú ý "it" và "there" có thể là đáp án
- Khi nói, luyện trọng âm từ, vì trọng âm tiếng Anh kém quy luật hơn tiếng Tây Ban Nha
- Nghe kỹ các dạng đọc nhẹ như "to" và "of", vốn khó nghe khi nói nhanh
¡Ánimo! Nền tảng ngôn ngữ Latin của bạn cho bạn cơ sở tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh.