English Exam Tips for Tiếng Nhật Speakers
Người nói tiếng Nhật thường học cẩn thận và chính xác. Khác biệt lớn nhất so với tiếng Nhật là mạo từ, số nhiều, trật tự từ và những từ tiếng Anh vay mượn vào tiếng Nhật đã bị đổi nghĩa.
Common Challenges for Tiếng Nhật Speakers
- Mạo từ: Tiếng Nhật không có mạo từ, nên a/an/the rất dễ bị quên. Example: "I bought a book" chứ không phải "I bought book".
- Số nhiều: Danh từ tiếng Nhật không đổi dạng khi ở số nhiều. Example: "Three books" chứ không phải "three book".
- R và L: Tiếng Nhật chỉ có một âm nằm giữa R và L. Example: Luyện tập: right/light, read/lead, arrive/alive.
- Thiếu chủ ngữ: Tiếng Nhật thường lược bỏ chủ ngữ. Tiếng Anh cần chủ ngữ. Example: "I went to Tokyo" chứ không phải "Went to Tokyo".
- Tiếng Anh katakana: Nhiều từ vay mượn mang nghĩa khác trong tiếng Anh. Example: "Mansion" nghĩa là ngôi nhà rất lớn, không phải căn hộ. "Consent" trong tiếng Anh kiểu Nhật thực ra là "socket" hoặc "outlet".
- Thêm nguyên âm: Âm tiết tiếng Nhật kết thúc bằng nguyên âm, nên người học hay thêm nguyên âm vào từ tiếng Anh. Example: "Street" chứ không phải "sutorīto". "Desk" chứ không phải "desuku".
Grammar Tips for Tiếng Nhật Speakers
- Mạo từ: Dùng "a" cho danh từ đếm được số ít chưa xác định. Dùng "the" khi cả hai người đều biết đó là cái nào.
- Mệnh đề quan hệ: Trong tiếng Anh, mệnh đề đứng sau danh từ: "the book which I bought", ngược với tiếng Nhật.
- Đếm được và không đếm được: Một số danh từ không đếm được trong tiếng Anh: information, advice, furniture, baggage.
- Trật tự từ: Tiếng Anh theo trật tự Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ: "I eat sushi" chứ không phải "I sushi eat".
- Hiện tại hoàn thành: Tiếng Nhật không có cấu trúc tương đương trực tiếp. Dùng cho trải nghiệm ("I have been to Kyoto") và hành động kéo dài đến hiện tại.
- Trả lời Yes và No: Trả lời câu hỏi phủ định theo sự thật: "Don't you like coffee?" "No, I don't" (nếu bạn không thích).
Vocabulary Advice
- Kiểm tra mọi từ katakana trước khi dùng trong tiếng Anh: mansion, smart, claim và consent thường mang nghĩa khác
- Học cụm từ kết hợp, vì dịch trực tiếp thường sai
- Học trọng âm cùng mỗi từ mới
- Học cụm động từ, vốn rất phổ biến trong tiếng Anh nói
- Đọc và nghe tiếng Anh tự nhiên mỗi ngày
- Dùng từ điển Anh-Anh dành cho người học để xem câu ví dụ
Exam Strategies
- Khi viết, kiểm tra mọi câu đều có chủ ngữ
- Kiểm tra mạo từ và số nhiều trong lần đọc lại cuối cùng
- Khi nói, trả lời dài hơn. Câu trả lời ngắn và khiêm tốn có thể bị mất điểm
- Khi nói, luyện R/L và tránh thêm nguyên âm sau phụ âm cuối
- Dùng liên từ để nối ý rõ ràng
- Đừng đợi đến khi hoàn toàn chính xác mới nói. Độ trôi chảy cũng được chấm điểm
頑張ってください! Sự chú ý chi tiết và thói quen học tập của bạn sẽ giúp bạn đạt kết quả xuất sắc.