English Exam Tips for Tiếng Pháp Speakers
Tiếng Pháp và tiếng Anh có nhiều từ chung, điều này giúp ích rất nhiều. Hãy cẩn thận với những từ dễ nhầm lẫn, cách dùng thì với "depuis" và một số âm mà tiếng Pháp không có.
Common Challenges for Tiếng Pháp Speakers
- Từ dễ nhầm lẫn (False Friends): Nhiều từ trông giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau. Example: "Actually" nghĩa là "en fait", không phải "actuellement". "Eventually" nghĩa là "finalement", không phải "éventuellement". "Library" là "bibliothèque", không phải "librairie".
- For và Since: Tiếng Pháp dùng thì hiện tại với "depuis". Tiếng Anh dùng thì hiện tại hoàn thành. Example: "I have lived here for five years" chứ không phải "I live here since five years".
- Vị trí tính từ: Tính từ tiếng Anh thường đứng trước danh từ. Example: "A blue car" chứ không phải "a car blue".
- Hiện tại hoàn thành và quá khứ đơn: Passé composé thường được dịch bằng quá khứ đơn, không phải hiện tại hoàn thành. Example: "I saw him yesterday" chứ không phải "I have seen him yesterday".
- Danh từ không đếm được: Một số danh từ số nhiều trong tiếng Pháp lại không đếm được trong tiếng Anh. Example: "Some information" chứ không phải "some informations". "Advice" chứ không phải "advices".
- Âm "h" và "th": Tiếng Pháp không phát âm "h" và không có âm "th". Example: Luyện tập: "hair/air", "heat/eat", "think/sink".
Grammar Tips for Tiếng Pháp Speakers
- Hiện tại hoàn thành: Dùng cho hành động kéo dài đến hiện tại hoặc cho trải nghiệm. Không bao giờ dùng với thời điểm đã kết thúc như "yesterday".
- Thì tiếp diễn: Tiếng Anh dùng "be + -ing" cho hành động đang diễn ra: "I am working now", không phải "I work now".
- Vị trí trạng từ: Trạng từ tần suất đứng trước động từ chính: "I always go" chứ không phải "I go always".
- Make và Do: "Faire" trong tiếng Pháp có thể là "make" hoặc "do": "make a mistake", "do homework".
- Câu hỏi: Dùng do/does/did: "Do you like coffee?" chứ không phải "Like you coffee?"
- Chủ ngữ "it": Dùng "it" cho đồ vật và ý tưởng, không dùng "he" hay "she": "The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- Ghi lại danh sách từ dễ nhầm lẫn: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
- Học cụm động từ. Tiếng Pháp thường dùng một động từ ở chỗ tiếng Anh dùng cụm động từ
- Dùng từ đồng gốc trong bài viết trang trọng, nhưng hãy kiểm tra nghĩa trước
- Học cụm từ kết hợp: "make a mistake" chứ không phải "do a mistake", "pay attention" chứ không phải "make attention"
- Ghi chú cách viết khác nhau của các từ chung: address (adresse), example (exemple)
- Đọc nhiều tiếng Anh để thấy các từ chung thực sự được dùng thế nào
Exam Strategies
- Khi viết, tránh sao chép cấu trúc câu tiếng Pháp
- Dùng cụm động từ để nghe tự nhiên hơn
- Khi nói, luyện âm "h" và âm "th"
- Khi nói, nhấn đúng âm tiết. Trọng âm tiếng Anh thường rơi vào âm tiết đầu
- Kiểm tra "for" và "since" trong mọi bài viết
- Chú ý lỗi trật tự từ do ảnh hưởng của tiếng Pháp
Courage! Kiến thức tiếng Pháp cho bạn nền tảng vững chắc để thành thạo tiếng Anh.